3

I was reading a novel and then I saw this following sentence:

''でも、まぁ草薙にはいろいろ迷惑かけてるし、なんか今日はサービスしてあげてもいいかなぁ、とね''

What's the function of とね?

  • 1
    it feels to me like and abbreviation of と思うね. a kind of rhetorical question, “don’t you think/agree?” – A.Ellett Sep 7 at 1:54
  • 1
    @A.Ellett 思うね practically doesn't mean "don't you agree?" but "I think that way after all". – user4092 Sep 7 at 3:52
3

It's filler ね, which is semantically meaningless, inserted after と, which, on the other hand, some predicate would follow if it was not omitted.

…いいかなぁと思ってやったんです (I did it because I thought it would be nice ...)↓

…いいかなぁとね、思ってね、やったんです↓

…いいかなぁとね…

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.