I'm looking for some help understanding the passage below. I've highlighted in bold the parts that have me a bit stumped.










I'm sure I am misunderstanding something which makes how this should be understood obvious, so I would appreciate it.

The first line:

でも使う人間がどん底にいる時には、この言葉は自らを傷つける凶器にもなる - I think this sentence must mean something along the lines of "but if the person who uses this word is at rock bottom, then this word can become a weapon which hurts oneself".

The second line:

そこに至るまでの道を示して、丁寧にしっかりと手を引かなければいけない。 - This seems to be referring to the person at "rock bottom", and that they need to be firmly, but gently, shown the way there (i.e. out of どん底 and towards 楽しい).

Third line:

誰彼構わず使える言葉ではないのだ - Here I was not entirely sure how to interpret 誰彼構わず. Doing some googling for example sentences e.g.:

相手はキリスト教徒じゃないかもしれないから誰彼構わずメリークリスマスというのはやめておこう - Be careful who you speak to.

強力な力ってのは、それを使えるだけの知識と技術と倫理観を持っている人間だけが使うべきであって、誰彼構わず使えるようにすべきものじゃあないのだ - Not everyone can / should be able to do something.

This to me suggests that 誰彼構わず使える言葉ではないのだ could be interpreted as either This word (楽しい):

  1. cannot be said to anyone (without thinking about who they are)
  2. cannot be said by just anyone

If my interpretation of the first two sentences are correct, then this would be #2 (cannot be said by just anyone).

Have I understood this correctly, or am I misinterpreting/understanding this?

  • Hi, welcome to SE. You can find 「誰彼構わず」 on Jisho: jisho.org/word/…, maybe that helps? – Mauro Aug 25 '20 at 23:46
  • This 使う人間 is an example of . It can mean both "someone who says 楽しくあれ" and "someone who I say 楽しくあれ to" depending on the context. So who is "at rock bottom" in this context, and who is saying 楽しくあれ? Is this person (俺) trying to encourage someone else who is at rock bottom but worrying about hurting him/her? Or is he at rock bottom himself and recalling the word said to him? If the context is the former, the sentence would roughly mean "Saying 'Have fun' to someone who is at rock bottom may hurt him."
  • Your understanding of the second bold sentence is correct.
  • 誰彼構わず is a fixed set phrase meaning "regardless of who (the target is)", or simply "indiscriminately". The sentence means "It's not a word one can say to anyone."
  • With regards to point one, he actually has experience of both in the sense that previously he was at rock bottom and has been changed, but in the current context, he is talking to someone else about how they helped someone else. 「あのさっちゃんでさえも変えてしまうなんて、本当にすごいことです。すべてを逆転できる、魔法の言葉なんですね」. However on the topic of who it would hurt, does 言葉は自らを傷つける凶器にもなる not imply that that the person who use the word, and the one who becomes injured are the same? – hockiefan52 Aug 26 '20 at 12:45

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.