1

The sentence 来た人をごはんにして食べるんだ comes from this source as N4 reading. However, I find some higher-level grammars appear in these N4 lessons so I have a confusion here.

  1. Is にして here にして of N1 grammar or にする of N5 grammar?
  2. Does を support して or 食べる?
  3. What is the literal translation of the sentence?

Thank you very much in advance.

0
  1. This is a part of the A + を + B + にする construction, which means "to make A B", "to turn A into B", etc. (B can be either a noun or a na-adjective).

    • 死者をゾンビにする to turn the dead into zombies
    • 火曜日を休みにする to make Tuesday a day off
    • 部屋をきれいにする to make the room clean
  2. 来た人を attaches to して (because it's part of the AをBにする construction), but 来た人 ("a person who came") is the object of both する and 食べる, anyway. See the translation below.

  3. "It's that [the chef] turns a person who came in (to this restaurant) into a meal and eats [him]."

1
  • Thank you very much for your kind explanation! – ntvy95 Aug 22 '20 at 14:54

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.