1

Could the word いかに always be replaced by どんなに/いくら/どれだけ/どれほど/なんと in structures like

  1. いかに~か
  2. いかに~ても/でも
  3. いかに~とも
  4. いかに~ことか

Basically, what I would like to know is if いかに and どんなに/いくら/どれだけ/どれほど/なんと are considered synonyms or there is any difference.

Thank you so much in advance for your help!

1
    • いかに [adj.] か "How [adj.] (it) is!" (exclamatory)
      = どんなに/どれだけ/どれほど/なんと
    • いかに [V] か "how to V"
      = どう/どのように/どうやって
    • いかに [adj.] ても/でも "no matter how [adj.]"
      = どんなに/いくら/どれだけ/どれほど/どれくらい
    • いかに [V] ても "no matter how [V]"
      = どんなに/いくら/どれだけ/どれほど/どれくらい (how much)
      = どう/どのように/どうやって (in what manner)
  1. = #2 except verbs' conjugation (also often become volitional form "no matter how (it) would/should [V]")
    • いかに [adj./V] ことか "How [adj./V-ing] (it) is!" (explicitly exclamatory)
      = どんなに/どれだけ/どれほど/なんと
      (only such verbs that is semantically stative could be used)

Basically いか is an older word that has double face of "how much" and "what manner/type". To make things more complex, it is often involved in idiomatic or largely fixed expressions, which you have asked. There are only limited forms how いか is employed today:

  • いかに: (degree) どんなに/いくら etc.; (manner) どう/どのように etc.
  • いかなる: どんな/どのような "what kind of"
  • いかが: どう "how about; what about; what like"
  • いかん (almost a particle; better see the link)
  • いかんせん "unfortunately"
1
  • Thank you so much for your answer! とても助かりました! :)
    – Rick
    Aug 13 '20 at 15:54

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.