0

「......てめえ、覚えてろよ」

「女の子はそんな言葉遣いしちゃ駄目よ。そうそう、仕上げにこれをつけてちょうだい」

「あ?」

士道は眉をひそめながら、琴里から絆創膏のようなものを受け取った。

「それをのどに貼り付けてみて」

Context: the first speaker is the brother (士道) and the second speaker the sister (琴里). The sister forced her brother to dress as a girl. And she gave him a device for him to stick to his throat, so that the brother’s voice could change into a girl’s voice.

Hi. What is the function of the に in 仕上げに? Is the に the same as として? Or does the に indicate purpose? Thank you.

2

This に is a role/function marker ("as" or "for" in English). 仕上げにこれをつける means "to put/use this as a finishing touch". 仕上げに is indeed interchangeable with 仕上げとして (although I feel the latter is a bit verbose in a casual sentence like this).

Similar examples can be found here:

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.