3

賃 has the 慣用音 reading ちん, as in 家賃{やちん}.

I understand that a lot of 慣用音 readings arise from interpreting the phonetic wrongly (for example 消耗{しょうこう} vs 消耗{しょうもう}), but in this case how did 賃 receive the reading ちん?

I'm having trouble seeing how it could be connected to ちん, when the 呉音 and 漢音 are にん and じん respectively.

1
  • 1
    Not an answer, more of a musing -- I see over at the Japanese Wiktionary entry that the 漢音 of じん derived from older ぢむ. I wonder if ちん arose via a devoicing of that same older form? Jul 27 '20 at 23:53
2

This thesis (note: pdf will download) seems to give a taxonomy of 慣用音. And acutally Eiríkr Útlendi's conjecture is correct (or no other way to justify it). 賃 is categorized as an example of 漢音の清音化 (ぢん → ちん)on p137.

慣用音 means after all 'the way it is pronounced', and how they arise may not be unique and ultimately unkonwn.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.