ハンダは魔女たちの言葉を覚えて、川べりへ帰りました。
Is 帰る correct in this sentence? ハンダ is a name of my character.
Can I say 川べりへ using へ?
I wanted to write: Handa remembered witches spell and then go back to the river shore.
-
1「ハンダは魔女たちの言葉を覚えて」じゃなくて「ハンダは魔女たちの言葉を思い出して」じゃないですかね・・ 覚える would be more like "memorize". – Chocolate♦ Jul 16 '20 at 14:05
-
ハンダは魔女たちの言葉を暗記して、川べりへ戻りました。sounds better? – hatarakibachi Jul 16 '20 at 14:13
-
1Oh, so you really meant to say "Handa memorized the witches' spell and then went back to the riverbank." rather than "Hand recalled..." – Chocolate♦ Jul 16 '20 at 14:19
-
use, so my sentence is correct? ハンダは魔女たちの言葉を暗記して、川べりへ戻りました this way? – hatarakibachi Jul 16 '20 at 14:21
-
2So the 魔女 just told the spell to ハンダ and ハンダ memorized the spell.「魔女たちの[呪文]{じゅもん}を覚えて、[川岸]{かわぎし}へ戻りました。」とかですかね・・・ 覚える/暗記する is remember in the sense of "memorize / learn by heart", while 思い出す is "remember / recall" – Chocolate♦ Jul 16 '20 at 14:26
It depends on the context: 帰る is usually used when returning to one's own house/home/homeland, whereas 戻る is used when returning to a place that isn't those things.
-
So, if I say ハンダは魔女たちの言葉を覚えて、川べりへ戻りました。it sounds perfectly normal? or ハンダは魔女たちの言葉を暗記して、川べりへ戻りました。sounds better? – hatarakibachi Jul 16 '20 at 9:12
-
4As I said, it depends on the context of the narrative in your sentence. 戻る is normal if you are talking about returning to a previous location that isn't considered 'home'. – kandyman Jul 16 '20 at 10:14
