0

Let's say I wanted to render the sentence "Money's worth what we make it worth." into Japanese. I'd break it down like so:

money-topic 貨幣は
is worth-suru verb 値打ちする
"what we make it worth"-object

Within the relative clause or "object phrase."
we-subject 我々が
make-verb 稼ぐ
worth-object 値打ちを

According to Jisho.org, '値打ち' can do double duty as a noun and suru verb. link

So the "simple sentence" (to borrow english parlance) is "貨幣は 値打ちする"

Then dropping the relative clause in, we get "我々が 値打ちを 稼ぐ 貨幣は 値打ちする"

Does this resulting sentence "work" in Japanese?

  • 2
    Hm? 明鏡国語辞典 lists 値打ち as just a noun, and not as a する verb. 「値打ちする」って聞いたことない。。 – Chocolate Jul 10 at 2:03
  • @Chocolate Jisho.org not reliable? – Eriek Jul 10 at 2:17
  • 3
    稼ぐ means "to make" as in "to earn money." – Leebo Jul 10 at 2:33
  • 3
    Jisho.org is usually useful, but I'd say it's not "reliable". It has too many errors as compared to monolingual authoritative dictionaries. 値打ち is not a suru-verb. And you should practice basic grammar with easier sentences before trying to tackle a tricky one like this. Unfortunately, your translation attempt is almost gibberish. See my previous answer for possible solutions. I said you have to use a causative form to express this type of "make". Have you learned about it? – naruto Jul 10 at 7:58
3

Before talking about relative clauses, you have to fix several basic errors.

  • Why did you suddenly choose 貨幣 instead of お金? 貨幣 is an uncommon academic term that mainly refers to physical objects to use as cash (e.g., banknotes and coins). It's not a suitable word when you talk about the importance of money in daily life.
  • The use of 値打ち is wrong, too. First, 値打ち is a simple noun, not a suru-verb. Unfortunately jisho.org has a number of obvious errors like this one. Next, I think 価値 is better than 値打ち because the latter typically refers to a financial value, a value measured with money. It's perfectly natural to talk about the 値打ち of a jewelry, for example, but it's not very natural to talk about the 値打ち of money itself. (To me, the 値打ち of a 500 yen coin is always precisely 500 yen!)
  • There is no single-word Japanese verb that means "to have value". You need to say 価値がある or 価値を持つ.
  • 稼ぐ is wrong, too. It means "to earn (money, scores, etc)", but your sentence is not about earning money but about the value of money (you already have), right? This "make" is one of the English causative verbs. You have to use a causative form to translate this type of "make". For example, それに100円の価値を持たせる means "to make it worth 100 yen" or "to make it have the value of 100 yen".

Finally, we can talk about relative clauses. I assume you know the basic rule of relative clauses, so I'll write only the conclusion here.

人はそれに100円の価値を持たせる。
One makes it have the value of 100 yen.

人がそれに持たせる価値
the value which one makes it have

I used 人, which can be used to refer to generic you (or we, one, people). With this, you can say something like this:

お金の価値は人がそれに持たせる価値だ。
The value of money is the value which one makes it have.
Money is worth what we make it worth.

So, this is a literal translation, but this doesn't sound very natural. Probably most Japanese speakers can get the meaning after reading it several times, but it's usually best to drastically rephrase it to make it sound natural. Please see my previous answer for the examples.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.