1

I was doing a quick google translate search to look for the Japanese word for pharmacist. Turns out it is yakuzaishi. Ishi means doctor & Yakuza is obviously the well-known criminal syndicate. It beats me as to how this combination of words came to be regarded as the word for pharmacists in Japanese! Does it stand for a criminal doctor / useless doctor!!?

3
  • 3
    It Is yakuzai-shi. – Yuuichi Tam Jul 7 '20 at 10:12
  • Thanks for the answer. So yakuzai means drugs. Still, is there any connection with the yakuza? What is the etymology of this word? – Vaibhav Ghegade Jul 7 '20 at 10:26
  • 4
    「ヤクザ医師」ってのは確かにちょっと面白いですが🤣 – broken laptop Jul 7 '20 at 12:27
4

No, there is no connection between the words. The phonetic sharing of 'ya', 'ku' and 'za' is just a coincidence.

The word ヤクザ is thought to have derived from the scoring system of gambling games (see this explanation), with the numbers 8, 9, 3 (= ya, ku, za) being an unwanted or useless combination. This is thought to be the origin of the name of the criminal gangs which became known as yakuza.

The word 薬剤師 (やくざい+し) is composed of the base word 薬剤 (medicine) and a suffix 師 (teacher, specialist). So the word simply means 'a specialist in medicines', which we now call 'pharmacist'. It is completely unrelated to the word ヤクザ.

In Japanese, there are many cases where there is a coincidental sharing of sounds which have no actual etymological connection.

1
  • 1
    Thank you so much for taking the time to answer, and dispelling my misconception! – Vaibhav Ghegade Jul 8 '20 at 12:52

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.