3

ここ最近 出署してない

What exactly is this sentence trying to say? I realise that 出 is supposed to be a verb here, but why is it placed before 署, a noun, and not after? And what is the してない portion trying to represent, by being tied to 署?

7
  • Could you add more context to your question? For example, where did you see this? It would also be helpful to understand your own research efforts.
    – henreetee
    Jul 2 '20 at 15:28
  • I'm surprised I can't find [出署]{しゅっしょ} in any of my dictionaries...
    – Chocolate
    Jul 2 '20 at 15:55
  • @Chocolate Me neither. Would you consider it a common word?
    – Earthliŋ
    Jul 2 '20 at 16:10
  • What does this word mean? 'leave the station'?
    – kandyman
    Jul 2 '20 at 16:47
  • @kandyman The other way around. Jul 2 '20 at 16:49
6

We usually use [出署]{しゅっしょ}する to mean "go the police station (to work)" (警察官などが署に出勤すること).

[出署]{しゅっしょ} is a two-kanji compound noun, which we use to mean "going to the police station". And it can be used as a する-verb, which means you can attach する to the noun and it can function as a verb. E.g. [出社]{しゅっしゃ} "going to the office" + する "do" → 出社する "go to the office"

「ここ最近 出署してない。」
"I haven't been to the police station for a while."

してない is the colloquial contracted form of してない. Here it means "I haven't done (recently)". (It can also mean progressive "I am not doing" depending on context.)

UPDATE:

As commented by @broccoli, 出署する can also be used for visiting all 署, eg [消防署]{しょうぼうしょ} (fire station), [税務署]{ぜいむしょ} (tax office), and [労基署]{ろうきしょ}(=[労働基準監督署]{ろうどうきじゅんかんとくしょ}) (labor inspection office).

5
  • 1
    Why isn't this word in the dictionaries? Is it a very new word?
    – kandyman
    Jul 3 '20 at 9:10
  • It can be used for all 署 besides the police stations, namely 消防署 (fire station), 税務署 (tax office), and 労基署 (labor inspection office). Jul 3 '20 at 9:28
  • @kandyman そうですね・・なんででしょうね・・ グーグル検索してみたら結構いろいろ使われてましたが、「少納言」では3件だけ(書籍 文学 1996年, 書籍 文学 2003年, yahooブログ 2008年)でした。誤用だったらどうしよう...
    – Chocolate
    Jul 3 '20 at 9:29
  • @bro! そんな気がしてたんですが、確信がなかったです。。
    – Chocolate
    Jul 3 '20 at 9:29
  • 1
    @Chocolate 確かに警察署以外はほとんど小説にもならないし関係者以外が使う機会はなさそうですもんね。某消防アニメには出るんだろうか…。ちなみに国税庁のページにこんなのが「早急に納付することが困難な滞納者に対しては出署を求め」 Jul 3 '20 at 9:37

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.