1

I'm currently watching terrace House boys and girls next door and heard came across this line;

Daiki: てっちゃんには言ったじゃん、俺出るって。

Tecchan: うん、きいてたね 俺はね。

Daiki :でもちょっとまだお世話になろうかな。

I looked up 「お世話になる」 and got sth like "to be indebted to someone". Now I would like like to know what it means in this context.

Thanks for reading.

1

お世話になる is a set phrase said to someone you expect to be in contact with from now onwards, and it means kind of "let's look after each other" (see the basic meaning of お世話する). For example, it is typically said to a neighbour when you move in to a new apartment.

Conversely, when you move out and you don't expect to be in touch frequently with this person, you can say お世話になりました (note the past tense), to appreciate that this person has been there for you until this moment.

Therefore, taking a look at your context, I guess it just means that Daiki is considering to stay a litte bit longer:

Daiki: てっちゃんには言ったじゃん、俺出るって。I've told Techhan [you], that I'm leaving.

Tecchan: うん、きいてたね 俺はね。Yes, I've heard it.

Daiki :でもちょっとまだお世話になろうかな。But, I'm thinking of taking care of each other [staying] a little bit more.

| improve this answer | |
  • perfect explanation. thank you!! – torajuro May 26 at 12:13

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.