2

照れ屋さん means "a shy person", but I don't understand why there's a さん. When I googled it I saw the usage of さん was nearly universal, but Google didn't say why.

1

What do you mean by "name is shy"? 照れ屋さん means "a shy person" as a whole.

屋 is a suffix with various meanings, one of which is "person who tends to do ~" or simply "-er". Examples:

  • 照れ屋: a shy person
  • 頑張り屋: a hard worker
  • 寂しがり屋: someone who gets lonely easily; someone who cannot stand alone
  • 気取り屋: a smug person
  • 分からず屋: a stubborn/hardheaded person

This -さん has little to do with the meaning, but it is making the ~屋 word sound more friendly and/or prettier. Please see the links in the comment section. (It's not usually used with derogatory words like 気取り屋.)

| improve this answer | |
  • I don't understand why for example " Naruto-chan is a shy person" needs to be made friendlier and prettier? Why this adjective and not others? – Can't Read May 15 at 7:55
  • 2
    @Can'tRead English also has suffixes used solely to make a word sound "cute". For example "-ie" as in "doggie" is an example (see this). 君は照れ屋だね may sound a little negative, but 君は照れ屋さんだね sounds friendlier and gentler. – naruto May 15 at 8:05

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.