Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Bulma:
どうせ
こうなるんなら
水着もってくりゃよかった！
If I knew we were gonna come here, I would have brought my swimsuit
どうせ In any case
こうなる Turn around here
ん Nominalizer
なら if
水着 Swimsuit
もって Hold
くりゃ Short for きたら?
よかった Good
I couldn't find the くりや ending anywhere. That's my best guess, but I'd like to confirm.
こうなるんなら = こうなるのならば - if I knew this happens
もってくりゃ = 持ってくれば(持ってきたら) - I should have brought my swimsuit
I should bring ← これも I should have brought (すべきだった(けれど実際はしなかった))のほうが良いのではと思うのですが