If you were counting pieces in chess, say, one, two, three pawns, how would you do that in Japanese? Would you use ほん hon, ぽん pon, ぼん bon 本?
I am not sure whether this makes a difference: by counting I mean rather the material value than the actual wooden piece. A better example would be perhaps 3 vs 2 pawns or counting pieces in computer or online chess.