Today I read this article: 吉村知事が西村氏とのバトル終戦宣言、絆深まった

While I'm happy that the governor and minister have patched up their misunderstanding, there were some things that I did not understand:

の + verb construction

The first paragraph ended with this:


This is the first time I've seen の + verb construction. I would not be surprised if it were に, but の?

Clipped sentence

In the third paragraph, the governor said something that ended in と. Correct me if I'm wrong, but I think this と is the conditional と which roughly translates to "when, if" in English. If it 考える was negative, I would have interpreted it as 考えないといけない. But because it wasn't, guessing it is difficult for me. What exactly is the verb that follows after this?



The minister responded this way:


My lack of knowledge of what counts as a figure of speech in Japanese might have played a role here, but I don't really understand what specific statement the minister's referring to as 言葉のあや. Is it the fact that the governor left out the verb in 僕自身はこういう風に考えてますと。?

1 Answer 1

  • 質問の応じた is a mere typo. It must have been 質問に応じた.
  • The と after こういう風に考えてます is a quotative-と that corresponds to 話をしました in the next sentence. That is, 話をしました is taking two quotes. (See right-node raising.)
  • 言葉の綾 originally refers to a witty/tricky usage of words, but today it's mainly used as an excuse for words that have led to a misunderstanding. For example それは言葉の綾だ literally means something like "This is a rhetorical expression", but it often effectively means "You took my words the wrong way." This 言葉のあやがあった means something along the lines of "there was an unfortunate misunderstanding (caused by the subtle nuances of words)".
  • Thank you so much @naruto. You're the best :))
    – rebuuilt
    May 10, 2020 at 3:16

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .