2

Both そして and そしたら translated by most dictionaries as THEN. Is there any difference in usage between these conjunctions?

4

"Then" has many meanings. Let's first look at an English dictionary.

  1. : at that time
  2. a : soon after that : next in order of time
    // walked to the door, then turned
    b : following next after in order of position, narration, or enumeration : being next in a series
    // first came the clowns, and then came the elephants
    c : in addition : besides
    // then there is the interest to be paid
  3. a : as a necessary consequence
    // if the angles are equal, then the complements are equal
    b (1) : in that case
    // take it, then, if you want it so much
    (2) —used after but to qualify or offset a preceding statement
    // she lost the race, but then she never really expected to win
    c : according to that : as may be inferred
    // your mind is made up, then
    d : as it appears : by way of summing up
    // the cause of the accident, then, is established

そして derives from そうして, which literally means "do so, and". Thus when you use it between the sentences, it roughly means "after that". It corresponds to the definitions under branch 2 above.

そしたら is likewise the contraction of そうしたら, which means "if have done so". If you translate it using "then", it'd be basically 3a, b(1) in the list (because other definitions are not conjunctive).

Usage-wise, そして is already an established word even if it's a contraction, while そしたら is still counted as non-standard, colloquial form of そうしたら.

| improve this answer | |
-1

そして、そうして、それからは同意義で使われます。

そしたらは「そうしたら」の略で ・「前の事柄を仮定し、その場合に後の事柄が起こることを示す」

・「どころで」と同じ意味に使う。「話を元に戻す時に」

(コトバンクから引用)[https://kotobank.jp/word/%E3%81%9D%E3%81%97%E3%81%9F%E3%82%89-2057196]

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.