2

I have accidentally typed "あんた" instead of "あなた" and had some people tell me that there is a negative connotation with "あんた".

I just want to understand what connotation "あんた" carries and why it is considered something bad to say.

0

1 Answer 1

4

Meaning-wise, あんた just means "you". It has no negative meaning. But unlike あなた, あんた is a pretty blunt second-person pronoun, and it sounds clearly impolite if used inappropriately. In short, あんた is a word closer to お前 than to あなた. Perhaps female speakers tend to choose あんた over お前.

In the real world, most people never use it even at home, but I think a few "strong" mothers use it to address their husbands or children. In fiction, you would also hear it used by someone who speaks bluntly. A typical male user of あんた is a proud guy like Cloud Strife. Many stereotypical tsundere girls use あんた, too.

1
  • Thank you. That helps a lot. Apr 20, 2020 at 19:18

You must log in to answer this question.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged .