Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
こんにちは、
川上弘美著の「神様」の小説を読んでいます。 「河童玉」という章で、ある男河童が女河童についてこう言っています。
三百年もつきおうてござりますから、些かのいさかいもありましたし気持ちが行き違うこともありました、つまりはまあ山も谷もあったということでございますが、三百年にしては波瀾は少なかったほうであるように思います。儂と女河童はなんといっても気持ちが寄り添ってござったし、それよりも何よりも、あちらの方が素晴らしくあいおうていたのです。
現在の日本語とは違った言葉がありますが、 以上の「つきおうて」や「あいおうて」はどういう意味でしょうか？
よろしくお願いします。
つきおうて＝つきおう＋て＝付き合う＋て
あいおうていた＝あいおう＋て＋いる＋た＝相会う＋て＋いる＋た
This is from Wikipedia about ワア行五段.
ワア行五段活用で連用形が促音便化するものが、西日本方言や古風な文体ではウ音便化することがある。この場合「ワローテ（笑うて/わろうて）」「ユーテ（言うて/いうて）」「ソーテ（沿うて/そうて）」のように発音する。
You can still see this conjugation in forms like 問うて、問うた.
おう is an old way to pronounce of あう. I wonder if it's related to 逢瀬{おうせ}, but I have no idea about that one.
