0

I was trying to decode this text on my mom’s chopsticks. I think it is はろうきてぃ. Is it a coincidence that it kind of sounds like “Hello Kitty” when I plug it into Google Translate, but translates to, “I’m excited”?

enter image description here

  • but translates to, “I’m excited” -- Sorry, I don't understand. Are you saying Google Translate translates はろうきてぃ to "I'm excited" ? I tried but it didn't. scontent-nrt1-1.xx.fbcdn.net/v/t1.0-9/s960x960/… – Chocolate Apr 8 at 3:32
  • 4
    @Chocolate the original question was edited to show a small ぃ, not a standard い. When I put it in with the standard い it produces "I'm excited." – Leebo Apr 8 at 5:22
  • 3
    ^ うわっ 😲 ほんまですね… 試しに、「はろうきて」にしたら "Be happy" になって、translate.google.com/… 「はろうきて。」にしたら "Come on." になりました translate.google.com/… – Chocolate Apr 8 at 8:59
5

Playing around myself over at Google Translate, I find that はろうきてぃ with the properly small translates to "Hello". See for yourself here. I only get "I'm excited" if I forget to make the ぃ small and enter it as a full-sized instead. See here.

This is still a bizarre result, and I'm really not sure where the Google translation database got this "correlation". Ultimately, it's like Spoonail said: Google translate is bloody awful at translating in various conditions -- including short strings.

Moral of the story: Don't use Google Translate to try to study short strings. To be fair, it seems to do a better job with longer texts. But for short things, caveat lector.

| improve this answer | |
  • 4
    I think there's a good chance the original questioner is not aware of the difference between a small ぃ and a standard い. They weren't the one who typed it in the question. – Leebo Apr 8 at 5:36
  • Machine translators are neural networks, and unfortunately, many aren’t given the ability by their creators to admit when they don’t know something, so they’ll spit out whatever translation they have the most confidence in, even if that’s next to no confidence. – Jerry Fielder Apr 9 at 13:08
  • I getting "wandering" instead of "I'm excited" – BladeMight Apr 9 at 15:16
  • 1
    @BladeMight, fascinating. I noticed in your screenshot that the URL is slightly different from the one I posted, so I tried carefully typing in exactly the URL you showed -- and I still got "I'm excited". I suspect it's picking up on something subtle like maybe differences in each of our machines' locales or underlying encoding preferences, and that's affecting its output. I think this reinforces my concerns that Google Translate is not trustworthy. – Eiríkr Útlendi Apr 9 at 16:10
  • 1
    @EiríkrÚtlendi I think so, don't trust Google Translate. – BladeMight Apr 9 at 16:25
4

Is it a coincidence that it kind of sounds like “Hello Kitty” when I plug it into Google Translate, but translates to, “I’m excited”?

Yes.
I mean, it's a disastrous translation.
Machine translations often cause things like that.

はろうきてぃ is just ハローキティ written in hiragana.
The reason it's written in hiragana is because katakana doesn't look Japan-ish.
Especially for Japan-specific items like chopsticks, the seller probably thinks hiragana matches it better.

| improve this answer | |
  • I think it may also be hiragana because that often has a more "cutesy" or "girly" feel than katakana, which also suits Hello Kitty's image better.. – Foogod Apr 8 at 17:08
  • ^Foogod, いあ、[和柄]{わがら}だから[和風]{わふう}フォントのひらがななんですよ‥ 富士山に五重の塔に、梅と桜と、あとキティちゃん[着物]{きもの}着て[草履]{ぞうり}はいてるし‥ – Chocolate Apr 10 at 12:04

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy