1

How to express "such that" at the beginning of a sentence. For example:

I will clean the floor real good. Such that you will not see even a stain on it.

In japanese:

地をきれいにするさ。(Such that) これぽっちの染色も見えないように

Is there a similar term in japanese? Or does the ように already sort of imply "such that"?

1
  • 5
    ように does not imply but explicitly means it. – kaboc Apr 5 '20 at 3:18
1

Is there a similar term in japanese?

Yes.
ほどに or くらいに would work.

地をきれいにするさ。これぽっちの染色も見えないくらいに。
地をきれいにするさ。これぽっちの染色も見えないほどに。


By the way, if I translate "I will clean the floor real good. Such that you will not see even a stain on it" into Japanese, it's:
床をきれいにするさ。これぽっちのしみも見えないくらいに。
床をきれいにするさ。これぽっちのしみも見えないほどに。

floor → 床
Because 地 stands more for "ground."

stain → しみ
Because 染色 is "coloring something."

1
  • Thanks for the word correction. Appreciate it – Newbie Apr 7 '20 at 13:43

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.