I have some difficulties to understand the meaning of 詰む in the context

あなたとは違{ちが}ってね」  冷静{れいせい}に返{かえ}されオレは言葉{ことば}を詰{つ}まらせた

I am different from you. She returned my words calmly and "I was checkmated / I was at loss" ??

the dictionary gives for

詰む (shogi) to be checkmated; to be hard pressed; to be at a loss; to reach the limits;

but I cannot figure the meaning of 詰む in the context and its association with 言葉

By the way, I am aware the Causative-Passive form (to force something on somebody) is used. Does it alter significantly the use of 詰む ?

  • 1
    Look up 詰まる in a dictionary.
    – kaboc
    Mar 24 '20 at 9:04


I made a mistake: I thought that the passive causative form was used with 詰む.

But in fact, the verb was 詰まる with the causative and the dictionary gives:

言葉{ことば}に詰{つ}まる (exp,v5r) to be at a loss for words

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.