5

I am currently working through みんなの日本語 (and still very new), in 第二課の会話 one character says "...408のサントスです。”, but in the audio the voice actor says what sounds like ”よんまるはちのサントスです".

I would say 408 as "よんひゃくはち" , what is this "まる", is it just another way to represent 100?

  • As an aside, the suffix [〜号室]{ごう・しつ} would equate to "room number", although you wouldn't include it in casual conversation like this. 408号室 = "Room (number) 408" – istrasci Mar 19 at 21:12
8

In this case, Santos isn't saying he's from (apartment) "four hundred and eight", but (apartment) "four - oh - eight".

まる (kanji 丸) in this case refers to the symbol ○, which can sometimes stand in the place of zero, just as 'oh' stands in place of 'zero' in English.

| improve this answer | |
  • Okay, this explains it. Thank you! – FactorialTime Mar 19 at 20:51
3

I'm still new to Japanese myself, but I think they are saying:

四{よん}丸{まる}八{はち}

Here, 「丸」is the word for "circle", and is taking the place of the zero in the number. This is basically equivalent to how somebody in English might read the number "four oh eight" instead of "four zero eight".

| improve this answer | |
  • More accurately, it's equivalent to how an English speaker might read a number as "four oh eight" instead of "four hundred and eight" :P – V2Blast Mar 20 at 6:47

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.