Is there a word that means "side" like the one in "good side" or "cute side" I've searched and so far I found 面 so will it be 可愛い面? But the translation is face but I'm specifically looking for the word that means "side" or a word that is loosely like that.
One possibility is ところ. Although the most common meaning is 'place', it is also used to describe aspects or points about something or someone. For example:
彼のいいところ His good side (lit. the good aspects of him).
彼女の可愛いところ Her cute side (lit. the cute aspects of her).
日本語のわかりやすいところ Easy parts of Japanese (lit. the easy aspects of Japanese).