Is there a word that means "side" like the one in "good side" or "cute side" I've searched and so far I found 面 so will it be 可愛い面? But the translation is face but I'm specifically looking for the word that means "side" or a word that is loosely like that.

  • Related?? japanese.stackexchange.com/q/23738/9831
    – Chocolate
    Mar 17 '20 at 16:40
  • Consider what you're asking. "Side" in English has many different meanings. Which specific sense are you trying to translate? You could say that someone has a 「可愛い脇」, which is one completely correct way to translate "cute side", for a specific sense of "side" -- but you'd get some very strange looks if you said that. To translate better, you need to understand more deeply what you're asking about the English source that you're trying to translate into Japanese. Mar 17 '20 at 16:54

One possibility is ところ. Although the most common meaning is 'place', it is also used to describe aspects or points about something or someone. For example:

彼のいいところ His good side (lit. the good aspects of him).

彼女の可愛いところ Her cute side (lit. the cute aspects of her).

日本語のわかりやすいところ Easy parts of Japanese (lit. the easy aspects of Japanese).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.