2

I'm trying to read an interview with a musician who is also a songwriter. In this context, what is the meaning of 不変的なもの? Does it mean that lyrics contain nothing to indicate a time period?

不変的なものを作り続けていくのが尾崎さんの命題だとばかり思っていました。
今の僕は既に不変的なものに魅力や効力は見出してません, etc.

4

不変性 is "immutability" and 不変的なもの is "immutable things", which refers to things that do not change over time. It's not a very common word, and as far as I know, it does not have a tricky meaning in the field of music. So you have to figure out its implication from the interview itself. They are basically talking about how 不変性 is not important to the interviewee any more. They are using this keyword in several ways in the interview.

  • メディアの不変性: They are thinking physical CDs are more "immutable" than music delivered via the network, and he thinks CDs are not important (at least concerning this song).
  • スタイルの不変性: His style/policy as an artist is not immutable. In other words, his style is changing.
  • 歌詞の不変性: He has written lyrics that can be appreciated regardless of age or culture, but this time his lyrics contain words that may not make much sense in the future/past.

Actually, there is also a word 普遍性, which is more common and is more suitable in the context of the last bullet. I kind of feel they are using 不変性 and 普遍性 interchangeably because they cannot be distinguished in an oral interview. So when "immutable" makes little sense, try reading it as "universal" instead.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.