The above sentence is taken straight from Haikyuu!! S01E07.
The subs translate to "I learned serving and blocking by watching him play".
Does 覚えました give the "I learned" part of the translation?
Also, how does 俺 change the vibe of the sentence? does it put emphasis on the fact that its the speaker's serving and blocking?