1

I bump up in in sentence on manga

僕とじゃ釣り合わないことぐらい

I guess the translation is that I am not fit for

1
4

僕とじゃ釣り合わないことぐらい

The sentence is cut off. It would depend on the context, but the unsaid, implied half of it should probably be something like わかってる。 or 知ってる。

The こと is a nominalizer. It functions like "that..." in English, as in:

「[sentence]+ ことを知っている。/ ことがわかっている。」
= "I know that +[sentence]."

くらい/ぐらい is a belittling suffix. (The particle くらい/ぐらい replaces the case particle を/が.) It can express how minimal, trivial, slight, weak, easy, etc. something is. For more on the usage of くらい/ぐらい and examples please refer to:

So your sentence means something like:

僕とじゃ釣り合わないことぐらい(わかってる。/知ってる。)
"I know very well that I'm not enough for (you/her/someone)."
"I'm well/fully aware that I'm not good enough for (you/her/someone)."

with a nuance that the fact is so obvious, easy to know, etc.

1
  • Oh that's make sense. I undrstood the context of ぐらい from the resources, thanks! – Or Halimi Feb 27 '20 at 6:54
1

こと Things

話したいことがある。 There's something I want to talk about. 頼みたいことがある。 There's something I want to you to do me a favor.

ぐらい OR くらい As if 英語くらい話せて当然だ。 You should speak English. (disregard) それぐらいしか思いつきません。 I can only recall about that much.(disregard)

僕とじゃ釣り合わないことぐらい(すぐ分かる) It is too obvious that I am not fit for you.

-1

The ぐらい probably means "something like" here and the "koto" just turns the preceding phrase into a noun.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.