2

I have just watched the Japanese "Shoplifter" movie and wonder why 万引きmeans shoplifting.

1

引く can mean to take something, in the sense of "pluck something", and 万 is often used to mean "a lot" in words like 万事【ばんじ】 (everything) or 万屋【よろずや】 (jack of all trades), so I thought it was a self explanatory word, "takes anything".

Edit: After seeing the above comment by Yuichi Tam, according to Japanese Wikipedia my pat explanation is all wrong:

語源

江戸時代から使われている語であり、語源の由来としては、

  1. 商品を間引いて盗む「間引き」が変化して、万引き(万は当て字)になったとする説
  2. 「間」に「運」の意味もあるためそれぞれを結合し、運を狙って引き抜くという意味で「まんびき」になったとする説
  3. タイミング(間)を見計らって盗むことから
  4. 一度やると癖になり万回繰り返すから

といった説があるが、1の説が有力であるとしている。

So basically it was originally "mabiki" (thinning plants) but someone used the "man" kanji on top of that.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.