4

ジャックは誕生日会に行きます。

彼はメグのために誕生日のプレゼントを買う必要があります。

ジャックはあまり多くのパーティにはいきません。

彼は緊張し、 何を買おうかと思います。

What is the role of には in ジャックはあまり多くのパーティにはいきません? The only usage of には I know of is for contrast but I can't identify what contrast is being made here.

Secondly, I have trouble translating あまり多くのパーティにはいきません. Does it mean "doesn't really go to alot of parties"?

5

The contrastive は can mark the scope of negation. (From the context, the は in ジャックは is the topic/thematic particle.)

Compare:

ジャックは多くのパーティに行きます。-- 肯定文/affirmative sentence
ジャックは今日パーティに行きません。-- 今日 is negated. (implying he might go on another day)
ジャックは車でパーティに行きません。-- 車で is negated. (implying he might go by some other vehicle)
ジャックはパーティに行きません。-- パーティに is negated. (implying he might go to some other place)

As you can see, は marks/highlights the negated element in a sentence.

Back to your example...

ジャックはあまり多くのパーティにいきません。

Here, あまり*多くのパーティに ("to so many parties") part is highlighted and negated. It implies Jack goes to parties, but doesn't go to that many parties.

Regarding this usage of は, these threads might help:


*あまり as an adverb is followed by a negative word (here ない), meaning "not so~~, not very~~, not really~~". For more on this, see this post on Negative Polarity Items.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy