8

When reading up on Oda Nobunaga, Tokugawa Ieyasu, and Toyotomi Hideyoshi I often see them referred to as the "great unifiers" but I can't find what (if anything) Japanese people call them?

Is there an equivalent to "the three unifiers of Japan" in Japanese, or are they just Oda "kill the bird" Nobunaga, Tokugawa "convince it" Ieyasu, and Toyotomi "wait" Hideyoshi, with no fancy collective title?

14

We call them 「三英傑{さんえいけつ}」 at least around Nagoya where all of the three are from.

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%89%E8%8B%B1%E5%82%91

Outside of Central Japan, however, you might actually end up having to name the three when talking to people who are not too well-read on Japanese history.

| improve this answer | |
  • 1
    Yes, everyone in Aichi Prefecture will know who the 三英傑 are, and the local people are very proud of this. Unfortunately it seems that not many people can properly name the three outside of the region... – xuq01 Jan 28 at 18:14
  • Out of curiosity, does this name have a direct translation into English? Google's suggestion is a bit of an odd one... – user170231 Jan 28 at 22:03
  • 1
    You can translate it to Three Great Men – DXV Jan 29 at 1:12

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.