5

I was watching a "Chibi Maruko Chan" episode about Maruko wanting to pet a fluffy dog. In the subtitles, I saw「ずっと触ってたくなるよね」. So I understand that ずっと means "continuously," and that さわって is the te-form of 触る. What I don't understand is what たくなるよね means. At first, I thought that たくなる was たい (En: want) conjugated to たく when なる (En: become) is attached. However, たい is typically attached to the masu-stem of the verb, not the te-form. This is where the confusion arises. An explanation for this construction would be much appreciated. Onegaishimasu!

  • On second thought, it could be that the caption writer made an error and that it really should be 「ずっと触っていたくなるよね」。In this case, たい would be attached to いる – KureKotake Jan 28 at 0:45
  • I think it's possibly a reduced form of たくなる. Coming from a girl with -chan in her name....it's probably shorted to "takunaru" to make it cuter. xD Examples of this shortened form: ejje.weblio.jp/content/… – Natsu Kage Jan 28 at 1:23
  • Just to clarify something: Did she say this after she stopped petting the dog? – Natsu Kage Jan 28 at 2:06
  • 1
    @NatsuKage Verbs conjugate to ~たい to express 'I want to ...', which conjugates like an い adjective, thus ~たくなる. ~したくなる is form specifically for する. – Aeon Akechi Jan 28 at 2:49
  • So Tama-chan(Maruko's friend) says this after Maruko describes how fluffy the dog is. Tama-chan would like to pet the dog continuously, it seems. – KureKotake Jan 28 at 4:23
5

As you guessed in your comment, ~てたくなる is a form of ~ていたくなる. (I wouldn't call it an error, though. This is a very common colloquial pronunciation.) It is not a shortened form of したくなる, because したくなる cannot even fit in these sentences to begin with.

~ていたくなる is form of ~ていたい, which is itself a form of ~ている. As ~ていたい means 'want to ~ている', ~ていたくなる means 'become wanting to ~ている'. With your example, ずっと触っていたくなる would mean '[If I pet it], I'd want to be petting it for ever'.

  • Could you please give a good example of ~ていたくなる and a translation? Thank you! – Natsu Kage Jan 28 at 1:43
  • どうもうありがとうございました! – KureKotake Jan 28 at 1:56

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.