So I'm looking to make up some sort of J-dorama and am looking for a proper title. The story is irrelevant, just that the title is supposed to mean that 'we are like flowers', as in 'similar to', but not 'look like' or 'equivalent to'.
Google Translate offers the phrase in the title. It also offers 均しい but I think it's too... rigid? Exact? I'm looking for something more metaphorical.
- Does using よう make it sound more metaphorical than 均しい?
- Does the current phrase in the title acceptable sound like a proper dorama title?
- I'm thinking of removing the です, would that work better as a dorama title?