I'm scratching my head at this one and I can't seem to understand it right. enter image description here

I really can't grasp the idea... So the context, there are 2 characters let's call them Hanako and Yosuke. Yosuke congratulates Hanako because it's her birthday and Hanako says "ありがとうよすけ" then the following line (in the picture) seems to belong to Yosuke. I can't even understand well what does 君がしてくれる means here, if another verb in て form would have been before it, I could have understand differently... Then I can only understand something about a date, but I can't form a connection properly, I am really stumped. Understood the rest of the comic, except this part. Any interpretation would be useful, maybe then I can form a better connection.


君がしてくれるみたいに + 日付が変わったらすぐお祝いしてあげたかった

I wanted to congratulate you as soon as the date changed + like you do for me

She's saying that he celebrates (perhaps by sending him a text) her birthday at right as the clock hits midnight and the next day starts, and that she wishes she could have done the same for him. The whole thing is in past tense presumably because she did not manage to.

Breaking it down a little more:

  • 君がしてくれるみたいに literally "like you do for me".
  • 日付が変わったらすぐ literally "soon when the date changes", but more natural as "as soon as the date changes". Also see here.
  • お祝いしてあげたかった literally "wanted to celebrate for you", though probably more natural as "wanted to congratulate you"
| improve this answer | |
  • Thank you, it makes more sense now! I made things complicated for myself because I had some other meaning in mind. Now it's clear! – Alice B. Rabbit Jan 19 at 23:44

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.