I've recently discovered some Duolingo stickers on my phone, and there is one I can't translate properly. This sticker has the text 両方じゃだめ with a shrugging Duo-owl under it.

I think it means something along the lines of "I can't decide". Could anyone explain what it really means, and possibly break up the sentence?

The sticker: enter image description here



We usually say it to mean...

"Can't I have them both?" "Why not both?"

It breaks down to...

両方 -- "both"
じゃ < contraction of では (で+は)
だめ -- "no good"

So it's literally like "is it no good if both?"

| improve this answer | |
  • 1
    I'm guessing it's a reference to the "Why not both?" taco girl meme. – Leebo Jan 16 at 13:56
  • @Leebo あらっ、そおなんですか。ありがとうございます^^ – Chocolate Jan 16 at 13:58

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.