3

In a letter by a mangaka at the end of a manga, I encountered the following sentence:

〝正しいこと〟なんて描くつもりも描ける程、自分を上等とも思っていないけど〝つまらないこと〟だけはしないようにしていきたいなって思います

Is verb + つもりも + potential verb + 程 a fixed expression or do I have to interpret it literally?

Here you can see the original page. Thank you for your help!

4

You don't seem to be parsing it correctly, I'm afraid...

I think you could probably parse it as something like...

[〝正しいこと〟なんて描くつもり]、[描ける程、自分を上等と思ってい]ないけど...

And you could split it to:

→〝正しいこと〟なんて描くつもりもない
+ (〝正しいこと〟が)描ける程、自分を上等と思っていないけど...

「XXもYYも~~ない」(or 「XXもないしYYも~~ない」) = "neither XX nor YY"

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.