1

The word comes from the below sentence which is said by a frightened boxer who was going to box with his very strong opponent.

なんとか打たれずしてすんなり負ける方法はないものかねえ!

1
3

「なんとか打{う}たれずしてすんなり負{ま}ける方法{ほうほう}はないものかねえ!」

The pattern:

「[Noun] + は + ないもの + かね/かな/だろうか, etc.」

is an informal expression meaning:

"I wonder if there really is no [Noun]"

The noun phrase here is 「なんとか打たれずしてすんなり負ける方法」, meaning "way to lose easily without getting punched somehow".

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.