Japanese Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the Japanese language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
I came across this word in a manga page, on the top right speech bubble. I'm not sure whether this Kanji should be read as なつく or いだく. Moreover, neither of the readings make too much sense to me, should I interpret this phrase as "Aren't you getting too attached?" or something along these lines, since it's (apparently) in the passive form?
It is 「なつく」.
「あんたあんまり懐{なつ}かれてないんじゃないの？」
means:
"You are not liked much by (someone), are you?"
「懐く」 here means "to take to (someone)".
「懐かれる」 is in the passive-voice form.
