I found an article here, and the first sentence contains fragment ~かっぱ寿司では~. Can not translate it - what does it mean? The complete sentence: 回転寿司チェーンかっぱ寿司では、12月13日から「本格ラーメンシリーズ」の第八弾として金澤濃厚中華そば神仙監修の「神系金澤味噌ラーメン」を全国の店舗で発売する。

  • 2
    You're aware that かっぱ寿司 is just the name of the sushi chain, right? Are you trying to understand the meaning of the name, how it fits into the grammar of the sentence, or something else? – user3856370 Dec 13 '19 at 15:22
  • Ahh, I didn't knew that.. But just for interest - where かっぱ~ is coming from? – Ernestas Gruodis Dec 13 '19 at 21:42
  • 2
    @ErnestasGruodis en.wikipedia.org/wiki/Kappa_(folklore) たぶんこれだと思います – Aeon Akechi Dec 14 '19 at 0:07

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.