10

I was discussing with a friend about the word 人孔, and I know I read (or was told) that it's taken from the English "manhole", literally juxtaposing the kanji for "man" with that for "hole", since for a while that's what Japanese did, giving a kanji writing to new concept/words instead of just taking them (like with ミス); I was unable to find where I read/was told that, though, and searching on Google was unhelpful. I was just able to find that in Chinese the word is different, so it's not a loan from there.

Can someone confirm or deny this etymology? Is 人孔 a native word, or does it derive from English?

Edit: in the comments Leebo stresses that Chinese is listed in the Wikitionary entry for 人孔, which I misread in my research.

  • 2
    The Wiktionary entry for it lists Chinese as well. That doesn't mean that it didn't come from English, but it's there. – Leebo Dec 5 '19 at 10:07
  • 2
    Just like 「鉄道」 is from German. – l'électeur Dec 5 '19 at 15:31
15

This is a linguistic phenomenon called "calque" or "loan translation". In Japanese, it is called 「翻訳借用{ほんやくしゃくよう}」.

A calque is a word that has been borrowed from another language by the method of literally translating the foreign word "component-by-component".

This is, therefore, a completely different method from homophonic translation (aka 'katakanization'), which takes the form of, for instance, "manhole" to 「マンホール」.

The more 'famous' calques used in Japanese include:

・「鉄道{てつどう}」 from "Eisenbahn" in German (literally, "iron" + "road")

・「脚注{きゃくちゅう}」 from "footnote" in English

・「鍵盤{けんばん}」 from "keyboard" in English

Whether 「人孔{じんこう}」 was calqued directly from English into Japanese or it came via Chinese, it would be safe to label the word as a calque.

By the way, 「人孔」 is not a common word at all in Japanese. It sounds terribly technical. Wonder why you were discussing it.

  • 1
    Thanks! We were speaking about loans in Japanese, starting from 助っ人 (about which one of them, who knows near nothing about Japanese, asked if it's an anglicism); from there I brought 人孔 as an example of loans, and that started the discussion about it being native or borrowed. – Mauro Dec 5 '19 at 17:14
  • 2
    Hmm, is “翻訳借用” a loan translation of “loan translation”? 🧐 (Just kidding, but it is an interesting question how much languages affect each other even if something isn’t a direct loan.) – Darius Jahandarie Dec 5 '19 at 20:04
5

Native Japanese speaker here.

So as @l'électeur pointed out, 「人孔」 would in theory fall under this umbrella of a calque.

However, in this case, 「マンホール」is far, far more common. In the 18 years I've lived in Japan, I've heard the word「人孔」exactly 0 times. That's how common (or rather, uncommon) it is. In fact, you said 「そこの人孔に気をつけてください。」 to someone on the street, they probably wouldn't understand you.

Just out of curiosity, I looked up「人孔」, and the definition for the word was: 「マンホール」

So yeah, pretty useless word. If you're a foreigner learning the Japanese language, I recommend you just forget about the existence of the word entirely.

1

It's a thing in Mandarin world (Taiwan maybe?) to know several Japan region(Prefectures/cities) has unique emblem in its manhole cover(マンホールの蓋) design. As result, the term (人孔/人孔蓋) is a more used Kanji in Chinese instead of Japanese (人孔蓋 is a fairly common term in Mandarin news report that I remembered)

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.