2

I was trying to translate the lyrics of a kids' song for my sister who sent it to me, but I have trouble understanding one part of the lyrics:

「課長 すてきです その一言
ピュアなまでに鈍感」
「社長 すばらしい そのアイディア
民蹴ちらす王のよう」

What does その一言 ピュアなまでに鈍感 in particular mean? I don't even know how to separate the words here... does it mean that 課長 is so insensitive that he becomes pure? And what does 一言 stand for? Does it refer to everything he says in general, or to one thing he said in particular?

The whole song is a pun based on Leonardo Da Vinci's Mona Lisa. The whole lyrics are here.
And the song is here (it's from the NHK).

I have a few other difficulties, like for example why use the English word "but" in the middle of nowhere? Does it stand for some kind of joke/reference in Japanese?

Anyway, many thanks for your help! :)

3

First of all, please keep in mind that the entire lyrics are made of sarcasm rather than pun. Everything in the brackets is what this "Mona Lisa The Otsubone" says. They are superficially compliments but are actually complaints. (In case you've missed the implication of お局, please read the link.) A song full of black jokes like this is certainly not a "kid's song". 一言, as the kanji suggest, refers to one specific statement. So a translation would look like:

課長 すてきです
Chief, you're so wonderful!
その一言 ピュアなまでに鈍感
What you've just said (is) so purely/innocently...insensitive!
(More literally: "... is insensitive to the point it's pure". See the link by @broccoliforest if you need grammatical explanation)

社長 すばらしい
President, how splendid!
そのアイディア 民蹴ちらす王のよう
That idea is like a tyrant wiping out his people!

As always, は has been omitted in those informal sentences.


why use the english word "but" in the middle of nowhere?

It's there because the lyricist thought でも looked simply boring and unimpressive. Is this the first time you read Japanese lyrics? Whether good or bad, lyrics of Japanese pop songs often have English words or phrases with no particular reason other than "they sound nice".

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.