1

It's part of the lyrics of a song. The actual line is:

どれほど夢{ゆめ}に触{ふ}れている?

I checked the definitions of 触れる as an intransitive verb on Weblio and came to the conclusion that this is most likely the meaning here:

② 機会・物事に出合う。また、直接体験する。

So, would the translation be:

どれほど夢に触れている?
To what extent are you living (experiencing) your dream?

The song is called "Hunting For Your Dream", though, so it seems a bit strange that the person might already be living their dream to some extent.

I don't think the rest of the lyrics would be of any help, but here they are, in any case.

2

夢に触れる is not a common expression and it's almost impossible to determine the author's intended meaning without referring to the entire context. From the context, I think the line roughly means "To what extent are you conscious of your (own) dream", "How much are you thinking (or doing) to realize your dream", or something along these lines. Perhaps just thinking about your dream counts as 夢に触れる here.


EDIT: Here are some examples where 触れる is used with intangible things.

  • 多くのジャンルの音楽に触れる to experience many genres of music
  • 戦争の話に触れる to listen to / read stories of war
  • 心に触れる物語 heart-touching story
  • 彼の考えに触れる to get to know about his opinion
  • 記憶に触れる to observe one's memory (via a fictional machine)

It's hard to generalize, but I hope you can get the gist. So 夢に触れる might possibly mean "to hear about the dream (of someone else)", but in this context it's about thinking about someone's own dream.

  • What definition of 触れる do you think that would fall under? I found another one on Google's dictionary that might fit: 「その力の影響を受ける」. Then I could interpret the line as something like "how much are you influenced by your dreams", which I thiiink matches your translation of "how much are you thinking (or doing) to realize your dream". But it'd be something more like "how much is the desire to realize your dream guiding your actions". – E. Matsunaga Nov 13 at 20:51
  • 1
    It's indeterminable without context. Also could be "channel" or something. – broccoli forest Nov 14 at 4:02

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.