1

どんな厳しいことも容赦なく叩きつけてきたこれまでの流れから、その様子が異様なものであることを理解するのに、生徒たちもそう多くの時間を必要としなかった。

The sentence was from a light novel, and the story is about a teacher who came to the class to announce an unreasonable additional exam to her students.

叩きつけてきた from 叩きつける made me confused for its meaning:

From jisho.org

  1. to throw violently against; to slam against; to strike; to slap something onto; to dash (e.g. to the floor)​

  2. to thrust at someone (e.g. a letter)

Then I found a much more relevant meaning for the translation from dictionary.goo.ne.jp:

激しい勢いで差し出す。 ( I was thinking maybe the word "present" here can also be translated as "announce".)

I wonder if my interpretation appropriate for this context.

Thank you for your kind guidance.

| improve this question | |
2

I think the definition of jisho and goo辞書 is correct and 「激しい勢いで差し出す。」 matches the sentence you provide.

Your interpretation seems almost correct. But I guess basically teachers are bidding/disciplining/educating their students rather than just presenting/announcing additional exam to them.

So, I think the sentence probably means "Since how difficult things had been bombarded so far, students did not need that much time to understand that the situation was unusual."

| improve this answer | |
  • My translation is as follow: "From the course of events so far, she would have announced any kind of difficult situation without mercy, so all the students also didn’t need too much time to understand that there was something unusual from her appearance." I tried to translate any words that I think can be translated. (I often made mistakes, since I don't know which words can be omitted) – Amanda Zhang Oct 27 '19 at 16:49
  • 1
    @AmandaZhang I think the choice of the translated verb depends on what 厳しいこと stands for. If we believe you that it means "series of exams", then probably you're right. The passage you provided is totally neutral on this point, so ideally I'd like to understand more of the context (previous sentences) if in a reasonable amount. – broccoli facemask - cloth Oct 30 '19 at 8:25
  • I personally consider the words "course of events" or as you said "series of exams" are needed in the translation, as the speaker narrated that the teacher was merciless (ruthless) when she made any announcements to the students before the mentioned event. This teacher was known as someone who has no compassion to the students hardships. – Amanda Zhang Oct 30 '19 at 9:11

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.