4

I frowned upon my textbook when I saw the word 初【はじ】め (the beginning) for the first time (no pun intended). The reason is that so far, I understood the idea of "start" are conveyed by 始, whereas the concept of "first" is conveyed by 初. Therefore, according to my experience, I would expect はじめ to be spelt 始め only.

For example:

めてのちゅう the first kiss
級 the first level
世界の車 the first car in the world

パーティーの開に合わない not in time for the beginning of the party
授業をめよう let's start the lesson

However, it turns out that both spellings exist depending on whether "the beginning" is in terms of time, or in terms of a process that someone starts, as explained in this excellent answer by Eiríkr Útlendi (thank you!).

My question is, why or how did 初 come to be used to convey this meaning of "beginning" in some instances such as はじめ, replacing 始?

よろしくお願いします!

4

When it comes to any question about "why is word XX spelled with kanji YY instead of kanji ZZ?", or "what is the difference in nuance between kanji spelling AA and kanji spelling BB of the same word CC?", you're ultimately asking about the kanji themselves -- and this often means we want to look at those words in Chinese to uncover additional information.

For instance, if we examine the senses of the Chinese term 初, we see the following definitions:

  1. initial; inceptive
  2. original; first; primary
  3. elementary; basic
  4. beginning; start
  5. initially; originally

Meanwhile, the Chinese term 始 has these definitions:

  1. to begin; to start
  2. beginning; start
  3. initial; first
  4. then; only then; only after

Turning our attention back to the Japanese terms that include these kanji, we see some of this Chinese background reflected in the modern Japanese meanings. For instance, 初級 isn't just the first level, but more specifically the primary, elementary, or basic level, senses that we find with the 初 kanji but not with the 始 kanji. Meanwhile, for 開始 is literally 開 ("to open; to start") + 始 ("to begin; first; then, only after"). One way of parsing this kanji spelling is "things open up or start up, and then [other things happen]", a sense found with the 始 kanji but not the 初 one. (Note that I'm stretching the point here -- in truth, 開始 was coined in Chinese, and could also be parsed as just "to open; to start" + "to start" as a kind of duplication of near-synonyms to reinforce the basic meaning.)

Looking at the alternative spellings of the wago or native-Japanese terms はじめ or はじめて, the Chinese-derived meanings of the Chinese-derived kanji still seem to have some relevance, where はじめ or はじめて spelled with 初 tends to have overtones like those above listed for 初, and where はじめ or はじめて spelled with 始 tends to have overtones like those listed above for 始.


Please comment if the above doesn't answer your question.

  • 1
    In the end, both kanji have overlapping meanings even in Chinese, hence the overlap in Japanese as well. Thanks for your thoughs on this!! – jarmanso7 Oct 25 at 22:25
-1

Eiríkr Útlendi has absolutely nailed it as always.

I would like to provide this link . Read this and you will have clear Idea of usage of which kanji and when.

In addition, rather than translating everything in English from Japanese start thinking in Japanese. I know it sounds stupid but it works Because every language has its own beauty. Take from a guy who knows 4 different languages.

  • Thanks for your advice, but I already do it. Answered from a guy who knows 4 different languages as well. – jarmanso7 Nov 8 at 6:26

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.