5

Sorry to ask a vague question, but I hope someone could explain what these following expression amount to.

これでもかって

これでもかってほど

これでもかってぐらいに

I thought I would figure this out eventually but well I don't there is only about a dozen sources on this expression each never reaffirming.

Even with this, to this degree, was my best guess. What I have read seem to suggest that it highlights the degree or choice of action as excessive but I don't even know anymore. I hope someone will kindly teach me how to understand this.

Here are some samples from Youtube titles,

こぼれいくらがたまらない!これでもかって程の大粒いくら丼!

ウルトラマンFE3 これでもかというぐらいに撃つ

これでもかってくらいのドロップキック!

5

「これでもか」 is an expression used rather heavily in mostly informal speech.

I would suggest that you think of it as an embedded question within a longer sentence. The 「か」 is indeed a question marker. This should also explain why the quotative particle 「と」 or 「って」 will always follow.

「これでも」, by itself, means "even (with) this (amount/degree)."

So, what is the question implied by 「これでもか」? It should generally be along the lines of:

"Isn't this enough?"

"Aren't you satisfied with this amount/degree/frequency?"

"Wouldn't you call this an onslaught?"

Thus, by adding 「ってほど」、「ってぐらいに」, 「というほど」, etc. to 「これでもか」, you are essentially saying:

"as if to say 'Isn't this enough?'"

That is why I had to mention the quotative particles that go with the expression in question. The heavy use of embedded questions is a feature of our language, which is why we use 「という」、「っていう」、「っつう」、「っちゅう」, etc. all day everyday. We love to quote things without having Japanese-learners even notice it. To prove it, SE is full of questions about this.

こぼれいくらがたまらない!これでもかって程の大粒いくら丼!

describes the surprisingly large amount of salmon roe poured on the rice. "as if to say 'Aren't you satisfied with this amount of salmon roe?'"

ウルトラマンFE3 これでもかというぐらいに撃つ

expresses the intensity of his attack. "as if to say 'Isn't this enough shooting?'"

これでもかってくらいのドロップキック!

describes the strength or the unexpectedly large number of the kicks. Which one it refers to, we do not know without further context.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.