I learnt that how are you is “genki” or “o genki des ka”, but there is no anata, so how do you know that that’s not “Am I well?”. In other words how do you distinguish 1., 2., and 3. person when no pronoun is written?
-
1It is difficult to think of a situation where you ask yourself "Am I well?", even in English. I mean, if you were not well, you would notice it right away, no need to question yourself. – jarmanso7 Oct 19 '19 at 22:08
-
Thanks for your answer. Now I understand. – Siro Caruso Oct 21 '19 at 4:15
As with many things in Japanese (informal language in particular), this is based on context. If you meet someone for the first time in a while, it would make sense to ask them if they are well, rather than asking them if they think you look well.
- Pronouns are often dropped when it is obvious who is being refereed to.
- Unlike many other languages there is no grammatical requirement to include the subject in a sentence.
- You may also choose to omit pronouns if you are unsure which ones are appropriate to address yourself or others, especially as a beginner of Japanese.
In British English, the greeting 'Are you alright?' can be shortened to 'Alright?' and most people can understand from context without specifying a pronoun.
