In an anime I heard this sentence:


which is translated as "Why don't you want to fight me? Are you scared of me?". I'm not sure why is used here: I found that 怖い means "I'm scared", and I'd have expected 私が怖い to have the same meaning, with marked as subject instead that as theme; I tried to read again the question about those particles, but I'm not really sure if it applies in this case, since it doen't seem to fit in any of the usages listed.

What role has in this case? If the sentence can mean both "I'm scared" and "[someone is] scared of me", it's context the only way to discriminate?



Browse other questions tagged .