Been reading a manga where a tsundere character says this line:

何ですか?事あるごとに私のことを『可愛い』だとか! 『お姉さんになって』『綺麗だ』『甘えたい』とか! 『特攻がわかりにくい』とか!

The 2nd line here is a problem for me. Am I right to say the 綺麗 here doesn't act as the adjective to 姉さん? Does it mean "completely, entirely" in this case?


I'd read it as...


I think the character is saying "What do you mean by telling [these phrases in brackets: 'Please be my big sister' 'You're gorgeous' etc.] to me at every opportunity / on every occasion?"


Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.