3

こんな、少女と言っていい歳の女の子が殺し屋だと?

I'm wondering if there is an omitted particle between the bolded いい and 歳 of the above sentence, which is the last sentence in the provided context below.

Context: Narrative character is thinking about another character named "Ein" (Ain in katakana).

アインの歳は幾つだろう? たしかに大人びた印象はあるが、どう見てもまだ子供だ。こんな、少女と言っていい歳の女の子が殺し屋だと?

I can infer the いい is most likely connected to the 言って as 言って is being quoted with the と particle; and the 歳 is connected to の女の子. Is there an omitted particle in the above sentence; and if there isn't, what is occurring in the bolded section of the sentence?

  • 3
    What particle even would go there? – Aeon Akechi Oct 1 at 4:53
3

There is no omitted particle. 少女と言っていい ("where it's good to say girl"; "safely called a girl") is a relative clause that modifies 歳 ("age").

  • 大人と言っていい人
    a person who you can call an adult

  • 少女と言っていい歳
    an age which you can call a shōjo('s age)

As for the difference between 少女 and 女の子, 少女 is a relatively literary word for a girl roughly between 8 and 17. 女の子 also includes female babies, and sometimes young female adults roughly up to 30, too (like the recent use of 女子).

  • How is the いい in と言っていい able to form a relative clause to modify the noun 歳 if いい (as far as I'm aware) is not a verb? – Toyu_Frey Oct 1 at 5:51
  • 2
    @Toyu_Frey Adjectives can form relative clauses. Think of something like "a tall person" 背の高い人. – Leebo Oct 1 at 6:28
  • Interestingly, I have always found that Japanese adjectives (形容詞) behave a lot like verbs, and this article seems to agree: "In Japanese, aoi "blue" is effectively a descriptive verb rather than an adjective." This one does call them attributive verbs. – MattP Oct 1 at 11:22
  • @MattP Yes, this answer explains about this topic in detail japanese.stackexchange.com/a/1016/5010 – naruto Oct 1 at 11:30
  • @Leebo If real life were a manga, my face at reading your comment would have 垂れ線 lines over it; alongside the caption 'how could I have forgotten this...?' -> (Been so long she totally forgot). Just something I thought I would share. – Toyu_Frey Oct 1 at 16:47

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.