In a short story the protagonist says this sentence:
そして僕は突然、自分が知っている誰からも、自分が知っているどこの場所からも、信じられないくらい遠く隔てられ、引き離されているんだと感じる
I was wondering: why 自分が知っている**どこの場所** instead of just 自分が知っている**場所**.
Add a comment
|
If you understand 誰からも in this sentence, this どこの場所からも is almost the same.
- 自分が知っている誰からも離される
to be separated from anyone I know - 自分が知っている場所から離される
to be separated from a/the place I know - 自分が知っているどこの場所からも離される
to be separated from any place I know
どこの場所 is a relatively uncommon combination, if not wrong. Usually どの場所からも, どんな場所からも or simply どこからも is used to say from anywhere/everywhere.
