2

If we take the word パーティ, why is テ pronounced as "ti" when in the katakana alphabet it is pronounced "te." Also, why is ィ small? If it was normal sized, wouldn't the pronunciation of the word be the same?

7

How do you pronounce th in the? Not a t sound and then an h sound, right? You read it as one sound (the voiced dental fricative). Well, it's a similar concept. It's not テ+イ. It's ティ, with a small ィ, and together they read as "ti". Actually, テイ (regular sized イ) could be "te" with an elongated "e" sound, or it could be "te" + "i". I don't want to get into that, but basically they're not pronounced the same, as you initially suspected.

Regardless, it's not unique to this pair. From Wikipedia,

Small versions of the five vowel kana are sometimes used to represent trailing off sounds (ハァ haa, ネェ nee), but in katakana they are more often used in yōon-like extended digraphs designed to represent phonemes not present in Japanese; examples include チェ (che) in チェンジ chenji ("change"), ファ (fa) in ファミリー famirī ("family") and ウィ (wi) and ディ (di) in ウィキペディア Wikipedia.

I didn't quickly find a duplicate, but here's a somewhat similar question: Why is じどうしゃ (jidoushiya), jidōsha instead?

One of the answers makes reference to the following:

Additional Letters ァ    ィ   ゥ   ェ   ォ   ヴ

  • These additional letters are invented in modern era to describe the sound of foreign languages.

Examples
ファ[fa] ティ[ti] ドゥ[du] ウェ[we] フォ[fo]

  • ァ, ィ, ゥ, ェ and ォ(small ア[a] イ[i] ウ[u] エ[e] オ[o]) are attached after particular letters.

Examples
ヴァ[va] ヴィ[vi] ヴ[vu] ヴェ[ve] ヴォ[vo]

  • ヴ is used for [v] sound.
-1

Besides only giving out an explanation, it might be better to state about some Japanese background first.

Some Japanese come from two types of language: Chinese and English (or French, Spanish, etc...). Here by saying "come from", I mean that these words might be "borrowed from" other languages due to some reasons.

  1. For those words that might come from Chinese, they usually have a corresponding kanji besides only hiragana, and the pronunciations are similar to Chinese. For example: 単語(たんご)、日本(にほん)、お茶(おちゃ)、郵便局(ゆうびんきょく)

  2. For those words come from those languages other than Chinese (外来語), they usually address these in katakana instead of hiragana. They usually don't have a corresponding kanji. Also, due to the lack of alphabets in Japanese, they create some expressions for more correctly address these words. For example: パーティー(party)、フォルダ(folder)

The second one is what you're confusing about. Take the word party as explanation, テshould be pronounced as te originally. However, the alphabet following with テ is in a lowercase (ィ) instead of uppercase(イ). Thus, in this case, the pronunciation becomes ti(ティ). If it is written in a uppercase, you should pronounce it as te- (長音 is another story, try to Google yourself if you are not familiar with it.)

How to distinguish when to pronounce it as which one? You can just check the size of the word that follow with it. If it is a lowercase, you should always speak it with the former alphabet. Like the above フォルダ's ォ, so it's not ふおるだ(fuoruda), but ふぉるだ(foruda).

In the case that you speak English, just try to figure out what it's corresponding English word. Then you'll know which one it should be and pronounce it in a Japanese way XD. ( You can cut down a lot of vocabularies you need to memorize by this way.)

By the way, those vocabularies originated from Chinese has two kinds of pronunciations (by 音読み or by 訓読み). The former has a similar pronunciation as it is in Chinese which is my native language so I'm sure it is xddd) It is also another story and you can try to know it in your way for learning Japanese.

  • 2
    Japanese is mainly composed by two types of language: Chinese and English (or French, Spanish, etc...). Here by saying "compose", I mean that their language is actually originated by other languages. What about the huge chunk of Japanese that comes from... older forms of Japanese. The entire language is not loanwords. Wikipedia says about 1/3 of words in the dictionary are of Japanese origin (wago), but the percentage of everyday speech that is wago is higher than that. – Leebo Sep 21 at 5:27
  • @Leebo I'm not majored in Japanese, so I checked the wiki pages of both "Old Japanese" and "Wago". For Old Japanese, it's actually more close to traditional Chinese since I can read them easily. And for "Wago", I asked a Japanese, but he is not sure about if all the characters are borrowed from Chinese in history. However, they actually speak "Japanese" before having characters. Thus, I will modify the statements. Thank you! – cindy Sep 21 at 5:51
  • 2
    Yes, of course there's a difference between the written characters coming from Chinese and the actual words, grammar, etc. coming from Chinese. Just because a word is written in kanji or katakana or hiragana (which all come from Chinese characters) doesn't mean it came from Chinese. You can write Japanese in romaji as well, and that has no impact on the origin of the words. – Leebo Sep 21 at 5:54
  • 5
    Where (in the world) did you find エアルクォホルー (alcohol)? – Earthliŋ Sep 21 at 6:36
  • 1
    @Earthliŋ Thank you for your remind. It's from this website: eikaiwa.dmm.com/blog/15953 However, it's actually teaching about how to pronounce English by Japanese..... I'll remove it from my answer. – cindy Sep 21 at 9:41

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.