2

A is the sempai of B, both are girls

A『私にも妹が居たら‥‥アナタみたいな感じなのかしらね?』

B『ちょっと違うと思いますよ。』

B『私とAさんは一つしか違いませんし‥‥それに、私の妹は私とは正反対の元気な子ですから。』

A『性格とか年の数はどうでもいいのよ、いわゆる気分の問題なんだから。』

B『んー、良くわからないですね‥‥。』

me and Aさん only have 1 thing (age/grade?) different?

  • i don't think this is true, since there are big differences in terms of 性格 between A and B as well.

otherwise, how should i interpret 私とAさんは一つしか違いませんし?

thank you

5

This ひとつ refers to an age (difference). Also note that いくつ can mean "how old" in Japanese.

いくつになったの? How old are you now?
みっつ! Three!

  • oh you mean "me and Aさん are only a year part" ? i see – charu Sep 1 at 5:57

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.